Библиографија на преводи од класичните јазици на македонски јазик

​

1953

​

Хомер (Homerus), Избор од „Илијада” и „Одисеја”. Превод и препев од старогрчки, Михаил Д. Петрушевски. Култура, Скопје, 1953.

 

1969

Хомер (Homerus), Избор од “Илијада”. Превод и препев од старогрчки, Михаил Д. Петрушевски. Просвета, Скопје, 1969.

 

1974

Прличев Г. С., Скендербеј. Препев од старогрчки, М. Д. Петрушевски. Македонска книга, Скопје, 1974.

​

1978

Ајсхил, Прикованиот Прометеј (Aeschylus, Prometheus Vinctus ). Препев од старогрчки, предговор и белешки, Михаил Д. Петрушевски. Македонска книга, Скопје, 1978.

 

1979

Аристотел, За поетиката (Aristoteles, Poetica). Превод од старогрчки, предговор на авторот и коректура, Михаил Д. Петрушевски. Македонска книга, Скопје, 1979.

​

1982

Хомер, Илијада (Homerus, Ilias). Препев од старогрчки, Михаил Д. Петрушевски. Македонска книга, Скопје, 1982.

 

1983

Платон, Одбраната Сократова, Критон, Фајдон (Plato, Apologia Socratis, Crito, Phaedo). Превод од старогрчки и белешки, Елена Колева. Македонска книга, Скопје, 1983.

Прличев, Г. С., Мартолозот. Препев од старогрчки, М. Д. Петрушевски. Македонска книга, Скопје, 1983.

Кикерон, Марк Тулиј, Философски расправи - За пријателството, За староста, За презирот кон смртта (Cicero, - De amicitia, De senectute, De contemnenda mortis ). Превод од латински и белешки, Љубинка Басотова. Македонска книга, Скопје, 1983.

​

1990

Еразмо Ротердамски, Пофалба на лудоста (Desiderius Erasmus, Stultitiae laus). Од латински преведе и белешките ги напиша Љубинка Басотова. Култура, Скопје, 1990.

Софокле, Антигона, Филоктет (Sophocles, Antigone, Philoctetes). Препев од старогрчки, Љубинка Басотова. Мисла, Скопје, 1990.

​

1991

Софокле, Ојдип тиранин, Ојдип на Колон (Sophocles, Oedipus tyrannus, Oedipus Coloneus). Препев од старогрчки, Даница Чадиковска. Мисла, Скопје, 1991.

​

1994

Ајсхил, Орестија (Aeschylus, Oresteia). Препев од старогрчки, предговор и белешки, Даница Чадиковска. Метафорум, Скопје, 1994.

Еврипид, Медеја (Euripides, Medea). Препев од старогрчки, предговор и белешки, Катерина Колозова. Метафорум, Скопје, 1994.

Кикерон, Говори против Катилина (Катилинарија) (Cicero, In Catilinam orationes). Превод од латински, предговор и белешки, Љубинка Басотова. Метафорум, Скопје, 1994.

Платон, Дијалози: Протагора, Евтифрон, Ион (Plato, Protagoras, Euthyphro, Ion). Превод од старогрчки, предговори, белешки и објаснувања, Елена Колева. Култура, Скопје, 1994.

​

1995

Демостен, Говори (Demosthenes, Orationes). Избор, предговор и превод од старогрчки, Даница Чадиковска. Култура, Скопје, 1995.

Еврипид, Хиполит, Ифигенија во Авлида, Бакхи (Euripides, Hippolytus, Iphigenia Aulidensis, Bacchae). Препев од старогрчки, Даница Чадиковска. Зумпрес, Скопје, 1995.

Софокле, Трахинки, Ајант, Електра (Sophocles, Trachiniae, Ajax, Electra). Препев од старогрчки, Даница Чадиковска. Зумпрес, Скопје, 1995.

Квинт Хоратиј Флак, За поетската уметност (Quintus Horatius Flaccus, Ars poetica). Препев од латински, Љубинка Басотова, предговор и илустративни текстови, Елена Колева. Мисла, Скопје, 1995.

​

1996

Антологија на хеленската лирика. Предговор, вовед и препев од старогрчки, Елена Колева. Зумпрес, Скопје, 1996.

Мартијал, Епиграми (Martialis, Epigrammata). Препев од латински и белешки, Миле Богески. Култура, Скопје, 1996.

Хесиод, Дела и дни (Hesiodus, Opera et dies). Препев од старогрчки, Витомир Митевски. Култура, Скопје, 1996.

 

1997

Хераклит (Heraclitus), Превод од старогрчки, В. Митевски. Матица македонска, Скопје, 1997.

​

1998

Аристотел (Aristoteles), Избор. Увод, превод од старогрчки, предговор и речник, Витомир Митевски. Матица македонска, Скопје, 1998.

Витрувиј, Десет книги за архитектурата (Vitruvius, De architectura). Превод од латински јазик, Љубинка Басотова. Зумпрес, Скопје 1998.

Еврипид, Електра, Орест, Ифигенеја во Таврида (Euripides, Electra, Orestes, Iphigenia Taurica). Превод од старогрчки, Даница Чадиковска. Зумпрес, Скопје, 1998.

Квинт Куртиј Руф, Историја на Александар Македонски (Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni). Превод од латински јазик, Љубинка Басотова. Патрија, Скопје, 1998.

Херодот, Историја (Herodotus, Historiae). Превод од старогрчки, предговор, белешка за писателот и делото и коментари на текстот, Даница Чадиковска. Зумпрес, Скопје 1998.

​

1999

Вергилиј, Публиј Марон, Ајнеида (Publius Vergilius Maro, Aeneis). Препев од латински, Љубинка Басотова, предговор Елена Колева. Култура, Скопје, 1999.

Претсократовци: Почетоци на западната философија. Превод од старогрчки, Витомир Митевски. Матица македонска, Скопје 1999.

Такит, Германија и Агрикола (Tacitus, Germania, Agricola). Превод од латински јазик, предговор и белешки, Весна Димовска Јањатова и Војислав Чанчаревиќ. Култура, Скопје, 1999.

​

2000

Ајсхил, Трагедии: Прибегарки, Персијци, Седумтемина против Теба (Aeschylus, Supplices, Persae, Septem contra Thebas). Препев од старогрчки и белешки, Даница Чадиковска. Мисла, Скопје, 2000.

Аријан, Александровата анабаса (Arrianus, Alexandri anabasis). Превод од старогрчки, Маргарита Бузалковска-Алексова. Патрија, Скопје, 2000.

Аристофан, Жаби (Aristophanes, Ranae). Превод од старогрчки, предговор и коментар, Весна Томовска. Табернакул, Скопје 2000.

Кајсар, Гај Јулиј, Белешки за галската војна (Gaius Iulius Caesar, Commentarii de bello Gallico). Превод од латински, Љубинка Басотова и Валериј Софрониевски. Три, Скопје, 2000.

Јустин, Филиповата историја (Iustinus, Ex Trogo Pompeio historiae philipicae). Превод од латински, Љубинка Басотова. Патрија, Скопје, 2000.

Ливиј, Тит, Од основањето на градот Рим (Titus Livius, Ab urbe condita). Превод од латински, предговор и белешки, Весна Калпаковска. Матица македонска, Скопје и Мелбурн, 2000.

​

2001

Светониј, Дванаесетте римски цареви (Suetonius, De vita Caesarum). Превод од латински јазик и белешки, Весна Димовска Јањатова и Војислав Саракински, предговор, Весна Димовска Јањатова. Култура, Скопје, 2001.

Хесиод, Теогонија (Hesiodus, Theogonia). Препев од старогрчки, коментар и индекс, Марија Чичева-Алексиќ. Сигмапрес, Скопје, 2001.

​

2002

Аристотел, Реторика (Aristoteles, Rhetorica). Превод од старогрчки и коментари, Весна Томовска. Македонска книга, Скопје, 2002.

Еврипид, Хекаба, Андромаха, Тројанки (Euripides, Hecuba, Andromacha, Troiades). Превод од старогрчки, Даница Чадиковска. Три, Скопје, 2002.

Овидиј, Насон, Преобразби (Publius Ovidius Naso, Metamorphoses). Препев од латински, Љубинка Басотова. Три, Скопје, 2002.

Платон, Политеја (Plato, Respublica). Превод од старогрчки, предговор, коментар и белешки, Елена Колева. Три, Скопје 2002.

​

2003

Апулеј, Лукиј, Златното магаре (Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI sive Asinus aureus). Превод од латински јазик, предговор и белешки, Весна Димовска-Јањатова. Култура, Скопје, 2003.

Аристотел (Aristoteles), Избор. Увод, превод од старогрчки, предговор и речник, Витомир Митевски. Матица македонска, Скопје, 2003.

Аристотел, Никомахова етика (Aristoteles, Ethica Nicomachea). Превод од старогрчки и предговор, Елена Колева. Три, Скопје, 2003.

Еврипид, Алекстида, Елена, Споулавениот Херакле (Euripides, Alcestis, Helena, Hercules). Превод од старогрчки, Даница Чадиковска. Евро Балкан Прес, Скопје, 2003.

Кикерон, Философски расправи: За крајностите на доброто и злото. Тускулански расправи (Cicero, De finibus bonorum et malorum, Tusculanae disputationes). Превод од латински, Љубинка Басотова. Три, Скопје, 2003.

Петрониј, Сатирикон (Petronius, Satyricon). Превод од латински, Ивица Весов. Македонска книга, Скопје, 2003.

Плаут, Комедии: Менехми, Скржавецот, Трговец (Plautus, Menaechmi, Aulularia, Mercator). Превод од латински јазик, Миле Богески. Заробеници (Captivi). Препев од латински јазик, Маргарита Бузалковска-Алексова. Евро Балкан Прес, Скопје, 2003.

Сенека, Лукиј Анеј, За гневот (Lucius Annaeus Seneca, De ira). Превод од латински Биљана Чалоска. Магор, Скопје, 2003.

Сенека, Лукиј Анеј, За блажениот живот (Lucius Annaeus Seneca, De vita beata). Превод од латински, Биљана Чалоска-Караевска. Три, Скопје, 2003.

​

2004

Аристофан, Облаци (Aristophanes, Nubes). Превод од старогрчки, предговор и објаснувања, Ивица Весов, Аз-Буки, Скопје, 2004.

Баумгартен, Философски медитации (Baumgarten, Meditationes philosophicae). Превод од латински и белешки, Весна Димовска-Јањатова. Магор, Скопје, 2004.

Лаертиј, Диоген, Животите и мислењата на славните философи (Diogenes Laertius, De clarorum philosophorum vitis, dogmatibus et apophthegmatibus libri decem). Превод од старогрчки, Елена Весова Колоска и Ема Андоновска. Аз-Буки, Скопје, 2004.

Псевдо Лонгин, За возвишеноста (Pseudo-Longinus, De sublimitate). Превод од старогрчки, белешки и коментари, Весна Томовска-Митровска. Магор, Скопје, 2004.

Лукијан од Самосата, Како треба да се пишува историјата (Lucianus Samosatensis, Verae Historiae). Превод од старогрчки и воведна студија, Војислав Саракински. Аз-Буки, Скопје, 2004.

Платон, Горгија (Plato, Gorgias). Превод од старогрчки и коментар, Валериј Софрониевски. Бигосс, Скопје, 2004.

​

2005

Аристотел, За небото (Aristoteles, De caelo). Превод од старогрчки, Елена Џукеска. Аз-Буки, Скопје, 2005.

Аурелиј, Марко, За самиот себе (Marcus Aurelius, Commentariorum quos ipsi sibi scripsit). Превод од старогрчки, белешки и коментари, Наталија Поповска. Три, Скопје, 2005.

Кикерон, За должностите (Cicero, De officiis). Превод од латински и белешки, Светлана Кочовска. Магор, Скопје, 2005.

Платон, Тимај (Plato, Timaeus). Превод од старогрчки и предговор, Витомир Митевски. Аз-Буки, Скопје, 2005.

Такит, Корнелиј, Анали (Cornelius Tacitus, Annales). Превод од латински и поговор, Љубинка Басотова. Три, Скопје, 2005.

Терентиј, Комедии: Девојката од Андрос, Евнух, Свекрва, Браќа (Terentius, Andria, Eunuchus, Adelphoe). Превод од латински јазик Миле Богески. Евро Балкан Прес, Скопје, 2005.

​

2006

Аристотел, За душата (Aristoteles, De anima). Превод од старогрчки, коментар и белешки, Маргарита Бузалковска-Алексова. Магор, Скопје, 2006.

Аристотел, Политика (Aristoteles, Politica). Превод од старогрчки, коментар, белешки и поговор, Маргарита Бузалковска-Алексова и Елена Џукеска. Слово, Скопје, 2006.

Лукретиј Кар, За природата на нештата (Titus Lucretius Carus, De rerum natura). Препев од латински јазик, Љубинка Басотова. Култура, Скопје, 2006.

Платон, Кратил (Plato, Cratylus). Превод од старогрчки, Весна Томовска. Магор, Скопје, 2006.

​

2007

Аристотел, За создавањето и уништувањето (Aristoteles, De generatione et corruptione). Превод од старогрчки, белешки и предговор, Елена Џукеска. Профундум, Скопје, 2007.

Платон, Закони (Plato, Leges). Превод од старогрчки и предговор, Елена Колева. Три, Скопје, 2007.

Плаут, Војникот фалбаџија (Plautus, Miles gloriosus). Превод од латински, белешки и предговор, Маргарита Бузалковска-Алексова. Профундум, Скопје, 2007.

Св. Аврелиј Августин, Исповеди (Aurelius Augustinus, Confessiones). Превод од латински Елена Весова-Колоска. Макавеј, Скопје, 2007.

Теофраст, Характери (Theophrastus, Characteres). Превод од старогрчки, увод, белешки и коментари, Марија Чичева-Алексиќ. Слово, Скопје, 2007.

​

2008

Аврелиј Августин, За државата божја кн. VI-X (Aurelius Augustinus, De Civitate Dei). Превод од латински Љубинка Басотова. Култура, Скопје, 2008.

Ајсоп, Басни (Aesopus, Fabulae). Превод од старогрчки, Валериј Софрониевски. Три, Скопје, 2008.

Аријан Флавиј, Прирачникот на Епиктет (Arrianus Flavius, Epictetou Encheiridion). Превод од старогрчки и предговор, Витомир Митевски. Матица македонска, Скопје, 2008

Барлети, Марин, Скендербег (Marinus Barletius, Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarum principis). Превод од латински и белешки, Љубинка Басотова и Весна Димовска-Јањатова. Култура, Скопје, 2008.

Каесар, Александриска војна (Gaius Iulius Caesar, De bello Alexandrino).Превод од латински јазик, предговор и белешки, Силвана Величковска и Јадранка Јованова. Профундум, Скопје, 2008.

Псевдо Калистен, Животот и делата на Александар Велики (Callisthenes, Gesta Alexandri). Превод од старогрчки, предговор и белешки, Весна Димовска-Јањатова. Слово, Скопје, 2008.

Менандар, Комедии и фрагменти (Menander, Comoediae et Fragmenta). Препев од старогрчки, белешки и предговор, Даниела Тошева-Николовска. Профундум, Скопје, 2008.

Платон/Ксенофонт, Симпосиумска еротологија. Платон  Симпосион (Plato, Symposium). Ксенофонт, Симпосион (Xenophon, Symposium). Превод од старогрчки, предговор, белешки и објасненија, Елена Колева. Култура, Скопје, 2008.

Платон, Софист (Plato, Sophista). Превод од старогрчки Ивица Весов. Аз-буки, Скопје, 2008.

Плутарх, Напоредни животописи (Plutarchus, Vitae). Превод од старогрчки, Војислав Саракински. Коментари, Наде Проева. Евро-Балкан Прес, Скопје, 2008.

Хомер, Одисеја (Homerus, Odyssea). Од старогрчкиот оригинал превел и препеал Михаил Д. Петрушевски. Ракописот го приредиле за печат Калиопа Петрушевска и Владимир Петрушевски. Магор, Скопје, 2008.

​

2009

Аполодор, Библиотека (Apollodorus, Bibliotheca). Превод од старогрчки, белешки и предговор. Весна Томовска. Македонска реч. 2009.

Аристотел, Метеорологија (Aristoteles, Meteorologica). Превод старогрчки, белешки и предговор. Елена Џукеска. Профундум, Скопје, 2009.

Г. Салустиј Крисп, За заговорот на Катилина (G. Sallustius Crispus, De Coniuratione Catilinae). Превод латински, белешки и предговор. Билјана Ивановска. Профундум, Скопје, 2009.

Сенека, Потиквувањето на божествениот Клаудиј (Seneca, Apocolocyntosis divi Claudii). Превод од латински, Наталија Поповска. Или-или, Скопје, 2009.

​

2010

Т.М. Плаут „Грне“ (T.M. Plautus, Aulularia). Препев од латински на македонски Васил Буковски, Јовица Гроздановски, Марија Манасиевска, Мирјана Савиќ. Профундум, Скопје, 2010.

​

2011

Аристофан, Оси (Aristophanes, Vespae). Препев од старогрчки, предговор и белешки Даниела Тошева-Николовска. Профундум, Скопје, 2011.

Флавиј Аријан, Индија (враќањето на Александар од Индија) (Flavius Arrianus Indica). Превод од старогрчки Ема Андоновска. Икона, Скопје, 2011.

Лонг, Дафнид и Хлоја (Longus, Dafnis et Chloe). Превод од старогрчки, Ивица Весов. Конгресен сервисен центар, Скопје, 2011.

Платон, Теајтет (Plato, Theaetetus). Превод од старогрчки, предговор и белешки Валериј Софрониевски. Профундум, Скопје, 2011.

Плаут, Сеништа (Plautus, Mostellaria). Превод од латински, предговор и белешки Елена Џукеска. Профундум, Скопје, 2011.

Страбон, Географија (Strabo, Geographica). Превод од старогрчки, Наталија Поповска. Темплум, 2011.

Хомерски химни (Hymni Homerici). Превод од старогрчки, предговор, белешки, коментар и индекс со објасненија Марија Чичева-Алексиќ. Сигмапрес, Скопје 2011.

​

2012

Абелар Пјер, Историја на моите несреќи (Pierre Abelard, Historia calamitatum). Превод од латински: Весна Димовска-Јањатова. „Конгресен сервисен центар“; Скопје, „Микена“, Битола и „Макавеј“, Скопје (Проект: Ѕвезди на светската книжевност), 2012.

Апулеј, Метаморфози (Apuleius, Metamorphoses). Превод од латински: Весна Димовска-Јањатова. „Конгресен сервисен центар“, Скопје; „Микена“, Битола и „Макавеј“, Скопје (Проект: Ѕвезди на светската книжевност), 2012.

Аристотел, Категории (Aristoteles, Cathegoriae). Превод од старогрчки јеродјакон Виктор Теодоростудит. Табахон, Скопје 2012.

Петрониј Арбитер, Сатирикон (Petronius, Satyricon). Превод од латински: Весна Димовска-Јањатова. „Три“, Скопје (Проект: Ѕвезди на светската книжевност), 2012.

Платон, Критија, (Plato, Critias). Превод од старогрчки и коментар: Марјан Калевски. Скопје: Матица Македонска, 2012.

Римска поезија. Препев од латински и белешки: Љубинка Басотова. Панили, Скопје, 2012.

Сатирски драми: Еврипид Киклоп, Софокле Ловечки кучиња (Dramata satyrica: Euripides Cyclops, Sophocles Ichneutae). Препев од старогрчки, предговор и белешки Даниела Тошева-Николовска. Магор, Скопје, 2012.

​

2013

Аристотел, Метафисика (Aristoteles, Metaphysica) прв дел (книги I, II, III, IV) Превод од старогрчки јеродјакон Виктор Метафраст. Табахон, Скопје 2013.

Аристофан, Жени во собрание (Еклесиаѕуси) (Aristophanes, Ecclesiazusae). Предговор, препев и превод од старогрчки, белешки и коментари Валериј Софрониевски. ТРИ, Скопје, 2013.

Аристофан, Жаби, Птици, Облаци, Лисистрата. (Aristophanes, Ranae, Aves, Nubes, Lysistrate). Превод од старогрчки на Жаби и Лиситрата Весна Томовска, превод од старогрчки на Птици и Облаци Даниела Тошева-Николовска. Поговор Весна Томовска. ТРИ, Скопје, 2013. (Проект: Ѕвезди на светската книжевност)

Сведенборг Емануел, За небото и пеколот (2013). ТРИ, Скопје. Превод од латински: Весна Димовска-Јањатова. (Проект: Ѕвезди на светската книжевност).

​

2014

Аристофан, Славенички на Тесмофории (Aristophanes, Thesmophoriazusae). Превод од старогрчки Валериј Софрониевски. ТРИ, Скопје, 2014.

Марк Тулиј Кикерон, Избрани писма (Marcus Tullius Cicero, Epistulae). Превод од латински, белешки и коментари: Светлана Кочовска. ТРИ, Скопје, 2014. 

​

2015

Аристофан, Богатство (Aristophanes, Plutus). Предговор, препев од старогрчки и белешки Даниела Тошева-Николовска. ТРИ, Скопје, 2015.

Платон, Писма (Plato, Epistulae). Превод од старогрчки јазик, предговор, белешки и коментари Весна Томовска. Магор, Скопје, 2015.

Порфириј, Увод и коментари за Категориите на Аристотел (Porphyrius, In Aristotelis Categorias Commentarium). Превод и белешки од старогрчки јазик Даниела Тошева-Николовска. АРС СТУДИО Скопје, 2015.

Свети Аврелиј Августин, Разговори со самиот себе (Sancti Aurelii Augustini Soliloquorum libri duo). Превод од латински: Марија Манасиевска. АРС СТУДИО Скопје, 2015.

Св. Јован Златоуст, Писма до Олимпијада (Ioannes Chrysostomus Epistulae ad Olympiadem). Превод од старогрчки Оливера Димовска. Макавеј, Скопје, 2015.

​

2016

Аристофан, Лисистрата (Aristophanes, Lysistrate). Превод од старогрчки Валериј Софрониевски, Три, Скопје, 2016.

Ксенофонт, Анабаса (Xenophon, Anabasis). Превод од старогрчки Душан Боцески. Македоника литера, Скопје, 2016.

Хеленски мимови : Софрон, Херода, Теокрит и мимови од анонимни автори / уводна студија, белешки, коментари, превод Даниела Тошева-Николовска, Магор, Скопје, 2016.

 

2017

Деметриј, За јазичниот израз (Demetrius, De elocutione). Превод од старогрчки Весна Томовска. Магор, Скопје, 2017.

Платон, Менон (Plato, Meno). Превод од старогрчки Валериј Софорниевски. Три, Скопје, 2017.

Хигин, Митови (Hyginus, Fabulae). Превод од латински: Светлана Кочовска-Стевовиќ, Три, Скопје, 2017.

 

2018

Антологија на старогрчки поговорки и мудрости. Избор, превод од старогрчки и коментари Валериј Софорниевски, Паблишер, 2018.

Вергилиј, Пастирски песни - ратајски песни (Bucolica, Eclogae I-X, Georgica, Libri I-IV). Препев од латински јазик Љубинка Басотова. Силсонс, 2018.

Законот на дванаесет таблици = XII Тabulae sive lex XII tabularum: римско право. Предговор, превод од латински, белешки и коментари Даниела Тошева. Меѓународен славјански универзитет "Гаврило Романович Державин", Свети Николе, 2018.